2 (Upon "Report #2", for K.V.)

(...) Himmlische nemlich sind

Unwillig, wenn nicht einer sich die Seele schonend

Zusammengenommnen, aber doch er muß; dem

Gleich fehlet die Trauer. 

________

For the Heavenly, When

Someone Has Failed to collect His Soul, to spare it,

Are angry, for he still must; like him

Here mourning is at fault.

Friedrich Hölderlin
Mnemosyne
Third Version
Third Stanza (1806)
trans Michael Hamburger

______________________

Il était une fois une petit cinéaste…petit mais menaçant, à peine cinéaste encore et déjà menaçant, petit et déjà menaçant, petit et cinéaste déjà -

Il n’est encore qu’un cinéaste - qui menace - mais tout de même cinéaste assez pour qu’on ait senti, que l’on sente, qu’on lui ait fait sentir, qu’on lui fasse sentir qu’il est, qu’il était menaçant... avec son cinématographe par son cinématographe; 

qu’il est menaçant son cinématographe, qu’il menaçait, qu’il menace le cinéma avec son cinématographe, par le cinématographe -
que le cinématographe menace le cinéma.

Cinéaste pour qu’on sache que son cinématographe menace le cinéma, que son cinématographe soit menaçant, soit une menace.

1962, Jean-Marie Straub.  

(2006 and onward!)